Абрам Иваныч Чингачгук (alex_nifontov) wrote,
Абрам Иваныч Чингачгук
alex_nifontov

Category:

V for Vor, not For

Кто читал "Сагу о Форкосиганах", тот догадывается, что Барраяр - аллюзия на советскую империю. Недаром в оригинале масса псевдорусских имен. Но немногим ведомо, что Буджолд озалупила совок еще конкретнее, чем это следует из АСТовских переводов. Дело в том, что изначально "форы" звучит как "воры". То есть барраярская аристократия - сплошь ворье. Надмозги хитро изъебнулись, сделав вид, что английская "ви" - это немецкая "фау", чем Доставили отдельно. Удивительно, как  задолго до известных событий Буджолд ухитрилась предсказать появление Партии жуликов и воров. Наверное, что-то Знала.
Subscribe

  • Однажды в парке

    Все-таки попробую добить остатки северных похождений. Там еще навалом, а выкладывать как-то не до сук было. Много ли напишешь, когда из-под тебя пол…

  • Геопроктологи на пляже - 3: все выше и выше и ниже

    День второй начался с дождичка в четверг. Да какого там дождичка — ливня! Грохотало так, что я думал, деревню Гадюкино смоет. А ведь могло бы,…

  • Восстание машин

    До чего дошел прогресс. У гмыла парсер уж год как ебанулся. Шлет мне спам, предназначенный для каких-то мудил, чьем мыло похоже на мое хотя бы чуть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments