Абрам Иваныч Чингачгук (alex_nifontov) wrote,
Абрам Иваныч Чингачгук
alex_nifontov

Серия "Четверг Нонетот" ("Thursday Next") валлийца Ффорде - это просто отвал башки. Не уступает "Плоскому миру" Прэтчетта и даже в какой-то степени с ним перекликаеццо. Хотя адов онглицкий йумар Прэтчетта, конечно, невоспроизводим. Но в целом впечатление - нечто среднее между Прэтчеттом, Нуном и стипманком Гибсона со Стерлингом. Местами даже попахивает Флиппо (хотя он и немало вторичен по сравнению с Аццкми Атцами)
Заметно, что аффтар плотно курит Льюиса Кэррола, Диккенса, Теккерея и Шекспира Уилла нашего (один вот тоже курил, но чо-то не то забивал, я про Баррета). Это Накладывает на пиревотчега, и, должон ZOGметить, справилсо он на ять. Пара-тройка косяков присутствует, но это несущественно - идиомы вообще переводить дохлое дело. Конечно, ревнители буквальной точности могут сказать: бля, нагнал отсебятины! Их я отсылаю перечитывать "Властелин Конец" в переводе МурКиса, пока не сдохнут от передоза.
И в оконцове темы пиревотчегов озвучу замечательное, почерпнутое мною из пердисловия к "Эпохе крестовых походов":

Нередко переводчик не обладает ни малейшим проблеском литературного дарования, не знает путем того языка, с которого переводит, и о предмете, которому посвящается переводимая книга, впервые почерпнет основательные сведения из самой этой книги.

Точнее сформулировать невозможно. И (заметьте) я еще ни слова не сказал про дельтовидный резервуар!

Subscribe

  • Как я провел этим летом

    Лето было долгое, жаркое, и от начала до конца — полная хуйня. Из-за адской жарищи сумел выбраться в город всего один раз, да и то случайно. Вышли…

  • Зоологическое

    Слышу за окном вопли с отчетливым чучмекским акцентом "Дала!Дамой!" Сперва подумал, что логично, потом осознал. Одни мои знакомые назвали дочку…

  • На диком бреге Ир тыща возвращаются

    Что-то подзабросил геопроктологическую тему, поскольку от этих фокусов с погодой колбасит. Но вот продолжение трепортажа с набережной Смоляги.…

  • Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments