Абрам Иваныч Чингачгук (alex_nifontov) wrote,
Абрам Иваныч Чингачгук
alex_nifontov

Читать Гамильтоне в оригинале пейсдато, временами даже киберпанком отдает (вот еще бы перевести одекватно, думаем над этим). Но временами как ZOGnet-ZOGnet, так аш моск клинит. Вот как это понять:

And more recently the admiration, being treated almost like a protege made good

Вроде по отдельности ясно, а вкупе белиберда какая-то выходит. Глянул в фицияльный некролог пиревот - там тоже особо не утруждались. Они там вообще не утруждались, походу. Употеваю в непонятках. В рутрансялтор, штоле, нопейсать?
Subscribe

  • Задworkи

    В декабре пришлось особенно яростно хоботиться, ибо у коньтингента отчего-то воздух свободы жопу защекотал — все лето сидели, фагу курили, а тут…

  • Ниагара не палится

    Совсем-совсем. Кладовая минералов, говорили они. Северно-горная Скандинавия, говорили они. И тут ВНЕЗАПНО Если кто не понял, там написано…

  • (no subject)

    Звиняйте, что не отвечаю на коменнты - о5 что-то намутили с жыдожурналом. Фирефогз тупо не догружает страницу или вообще посылает, а жопера вылетает…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments