Абрам Иваныч Чингачгук (alex_nifontov) wrote,
Абрам Иваныч Чингачгук
alex_nifontov

Четаю "Рабов Майкрософта". Этакая смесь "A scanner darkly" Филипа Дика и  романов Билла Гибсона. Во всех смыслах - известно, что Гибсон пейсал "Нейромантика" и попутно изобрел термин "киберпространство", понаслушавшись в баре разговоров прогеров и абсолютно не будучи в теме. "Нейромантик" был напейсан на механической пишмашинке, в то время как Исаак Озимов уже юзал "Эппл-II", известный в пенатах как "Огад".
Но перевод... ПЕРЕВОДБЛЯ! Гомонитарии опять взялись не за свое дело. Конечно, я помню аббревиатуру НЖМД, он же винт, но перевести SIMM как "Однолинейные модули запоминающих устройств".... Где тут ближайшая апстена?!
(повторяет про себя: дельтовидный резервуар, дельтовидный резервуар) МОСК!!!
Subscribe

  • Однажды в парке

    Все-таки попробую добить остатки северных похождений. Там еще навалом, а выкладывать как-то не до сук было. Много ли напишешь, когда из-под тебя пол…

  • Геопроктологи на пляже - 3: все выше и выше и ниже

    День второй начался с дождичка в четверг. Да какого там дождичка — ливня! Грохотало так, что я думал, деревню Гадюкино смоет. А ведь могло бы,…

  • Восстание машин

    До чего дошел прогресс. У гмыла парсер уж год как ебанулся. Шлет мне спам, предназначенный для каких-то мудил, чьем мыло похоже на мое хотя бы чуть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments