Абрам Иваныч Чингачгук (alex_nifontov) wrote,
Абрам Иваныч Чингачгук
alex_nifontov

Сцуко, никогда не думал, что скачать книшко в орыгинале гораздо труднее, чем перевот. А ведь мойшно было предположыдь это. Короче, возник у меня замысел: перевести Гамильтона по-новой, одновременно подшаманив маленько. Развлечение ничем не хуже других. По крайней мере, в предмете я разбираюсь получше, чем горе-пиревотчеги.
УПД. Ну вот, первым делом обнаружи лось, что трилогия называеццо не "Пришествие ночи", а "Утро Ночи", или, точнее, "Рассвет Ночи", что по-любому эффектнее.
УПД2. Бляяядь, насколько хорошо пейшет аффтар в оригинале, настолько отвратителен перевод.

Subscribe

  • Отчот

    Побывал в ССК (не корысти ради, а только волею пославшей меня нахуй жены). Замерз, промок и заебался. Был обкашлян и обчихан. Пообщался с…

  • (похохатываясь со смеху)

    Ойбляяяяя... В комментах у Афанасьева товарищ показал такое, что я чуть кофием не подавился. Сукасукасука. Нет, Пилевинд зря…

  • Фэйспалм

    Как челябинские пропагандоны на Сахалин приехали и что из этого вышло Птенцы гнезда Дуброва Боширов и Петров Федечкин и Чудаев…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Отчот

    Побывал в ССК (не корысти ради, а только волею пославшей меня нахуй жены). Замерз, промок и заебался. Был обкашлян и обчихан. Пообщался с…

  • (похохатываясь со смеху)

    Ойбляяяяя... В комментах у Афанасьева товарищ показал такое, что я чуть кофием не подавился. Сукасукасука. Нет, Пилевинд зря…

  • Фэйспалм

    Как челябинские пропагандоны на Сахалин приехали и что из этого вышло Птенцы гнезда Дуброва Боширов и Петров Федечкин и Чудаев…