Абрам Иваныч Чингачгук (alex_nifontov) wrote,
Абрам Иваныч Чингачгук
alex_nifontov

  • Mood:

Фчера изготовился с удовольствием пересмотреть хорошый фильм "True Lies". Нравиццо он мне, в первую очередь, дубовым юмором в исполнении каменной рожы Шварца и Билла Пакстона. Фразы типо: "Ох уж эти жэншшыны. И жить с ними нельзя, и пристрелить жалко" уже вошли в аналы анналы. А знаменитая сцена пыток Шварца каким-то урюком рулит особо.
Для усугубления кайфа от просмотра запасса бутылочкой-другой пыва. Но один факт мной учтен не был: что фильма шла в прайм-тайм по России. Такого гнусного, отстойного надругательства над киной под видом перевода сто лет не видел. Все хохмы ловким образом куда-то испарились. Более того, переврод шол в два гнусных голоса, и можно было краем уха слышать, о чем там говорят на самом деле. Даже при моем не шибко великом знании ангельского очевидно, что переводчик явно несет хуйню, ничего общего с текстом не имеющую. Причем эту хуйню никто не обработал литературно, поэтому диалоги зверски режут слухъ. Выпали также все "сомнительные" места, вроде истории про минет. Короче, после получаса просмотру пришлось прикрутить звук и полагаццо на свою память. Это не так отвлекает от зрелища, как выслушивание разной хуйни в исполнении бездарных идиотов. В рекламных паузах переключал на фильм о Рождестве в лепрозории, называеццо "Гринч". Это помогало поддерживать злобное настроение.
Короче, бляха муха, смотреть цилявизор в выходные - занятие, помогающее развивать недюжинное терпение и вырабатывающее желание убить всех людей.

Subscribe

  • Однажды в парке

    Все-таки попробую добить остатки северных похождений. Там еще навалом, а выкладывать как-то не до сук было. Много ли напишешь, когда из-под тебя пол…

  • Геопроктологи на пляже - 3: все выше и выше и ниже

    День второй начался с дождичка в четверг. Да какого там дождичка — ливня! Грохотало так, что я думал, деревню Гадюкино смоет. А ведь могло бы,…

  • Восстание машин

    До чего дошел прогресс. У гмыла парсер уж год как ебанулся. Шлет мне спам, предназначенный для каких-то мудил, чьем мыло похоже на мое хотя бы чуть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments